real liability
英 [ˈriːəl ˌlaɪəˈbɪləti]
美 [ˈriːəl ˌlaɪəˈbɪləti]
实际负债
双语例句
- It used to be a real liability about traveling in Italy, something that could almost even spoil your appetite.
从前在意大利旅行是一大负担，几乎能破坏你的食欲。 - The old car is a real liability, I can't use it but I have to pay for somewhere to keep it.
这辆破旧小轿车真碍事，我不但未能利用它，反而得让出一个地方把它存放起来。 - Yet corporations have a right that real people do not: limited liability.
但企业拥有一项真正的人没有的权利：有限责任。 - Property Law prescribes where a real estate registration organ causes damages to any other person because of any mistake in registration, it shall undertake the liability for compensation.
《物权法》规定，房地产登记机关囚登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。 - Supplementary liability is an independent form, which is different from proportionate liability, joint liability and no real joint liability.
补充责任不同于按份责任，也不同于连带责任、不真正连带责任，属于共同责任中的一种独立形态。 - My car's a real liability.
我的汽车真是个累赘。 - In order to fix the defects of itself, the scheme of replacing claim of real rights by tortuous liability has to redefine existing concepts of civil law on a large scale and to modify established system of civil law and the theories thereof.
侵权责任取代物权请求权的方案，为了修补自身的漏洞不惜大面积地重新界定既有的民法概念、修正既有的民法制度及其理论，结果还是捉襟见肘。 - When court auctions the real estate which beyond the liability limit of debtor's possessions belong to the third ones, they do not distinguish goodwill or malice of the bargainee, and neglect to protect the third ones 'real estate property.
法院在拍卖债务人以外第三人不动产时，不具体区分拍定人的善意或恶意，严重忽视不动产第三所有人的保护和救济。 - This article is interpret the contracting fault liability in detail on the basis of an analysis of some real cases in terms of the origination of contrasting fault liability and its legislation in foreign countries.
为此，本文通过实例在对缔约过失的提出及其国外立法分析的基础上，详细解读了缔约过失责任。 - In order to protect the real shareholder of the Company& holder of DR, the regulation organs will specify the disclosure duty of the Company and the liability when violating the duty.
为保护发行公司的真正股东&存托凭证持有人，存托凭证市场监管机构通常会明确规定发行人的信息披露义务及违反义务所应承担的责任。 - On this basis, this paper analyzes the constitutive elements of compensation liability of real estate registration organ, and designs the mechanism of compensation liability concretely from the scope of compensation, the source of capital to the mechanism of compensation liability and so on.
在此基础上，分析不动产登记机关赔偿责任的构成要件，并从赔偿范围、资金来源和责任追究机制等方面对我国不动产登记机关赔偿责任机制进行具体设计。 - The paper briefly introduces the real situation for shareholding reform in Yunnan Mineral Resources Limited Liability Company and sums up five experiences based on the practice.
本文简要介绍云南地矿资源股份有限公司股份制改造的实践及运行情况和效果，并结合工作实践总结了五点经验。 - The thesis analyses that the nature of Claims in Rem is Rights of Relief and the advantageous of Claims in Rem, emphasizes that protecting the Real Rights should adopt the Civil Liability but not to set up Claims in Rem in the Civil Code.
分析了物权请求权的性质是救济权，物权请求权制度的优点，着重阐述了对物权保护的方式采用民事责任方式，而非在民法典中设立物权请求权。 - The current law system prescribes principles about validity of adducing evidence and evidential loss of right, witness 'real liability, burden of adducing evidence and evidence examination and judgment, but far from perfection.
现行立法关于举证时限与证据失权、证人真实义务、举证责任分配与证据审查判断的相关规则在一定程度上体现了诚信原则之精神，但远非完善。 - When the real injury party cannot be determined, the residents without injurious action should not assume the vicarious liability. In this circumstance, the victim will not be able to get compensations from the law of torts.
当真正的加害人无法确定时，未实施致害行为的业主不应当承担替代责任，在这种情况下，受害人无法从侵权法上得到救济。 - As the complexity of real life, if the machinery in accordance with "binary that" the standard to judge, many cases of liability is difficult to identify the body.
由于现实生活的复杂性，若机械的按照二元说的标准去判断，很多情形下的赔偿责任主体是难以认定的。 - Firstly, from theoretical analysis, the nature of supplementary liability of school infringement is not a real joint and several liability or broad competing claims, but rather a non-final responsibility.
首先从理论上分析，学校侵权补充责任的性质并非不真正连带责任或广义的请求权竞合，而是一种非终局性责任。 - In the progress of argumentation, at first the author put some supplementary liability questions which faced in real legal practice in China through analyzing of typical cases and analyzing of supplementary liability articles in law.
在论证过程中，笔者首先通过对我国有关补充责任法条和实践中典型案例的分析，提出我国司法实践中补充责任所面临的问题。 - Recoupment, the establishment of special funds for compensation and Real Estate Professional Liability Insurance are the three ways to relieve the liability.
同时，建议登记机构采取追偿、设立不动产赔偿专项基金及职业责任保险三条途径减轻赔偿责任。 - In the Tort Law, the protective mode of real rights used in the General Principles of the Civil Law is adopted, which establishes the system of liability for tort, including the protection of absolute titles.
《侵权责任法》采用了沿用《民法通则》的物权保护模式，也即构建涵括绝对权保护的侵权责任体系。 - Middle the social real life, the ground construction person to established the clear indication and has taken the security measure, but still created the passer-by to harm, did the mistake and the responsibility how differentiate in who, the legal liability was not clear about.
在社会现实生活当中，地面施工人对设置明显标志和采取了安全措施，但仍然造成了路人损害的，到底过错在谁和责任如何区分，法律责任未予明确。 - Main argument of the real property registration authority is an administrative compensation for damages, the applicable principles of fault liability attribution principle.
主要论证了不动产物权登记机关损害赔偿是一种行政赔偿，适用的归责原则为过错责任原则。 - Finally, from a clear unified registration, the establishment of real estate transactions mandatory notarization system, clear the registration of liability, and other aspects of the current real estate registration system to improve the proposals.
最后，从明确统一登记机构，建立不动产交易的强制公证制度，明确登记机构的赔偿责任等方面对现行不动产登记制度提出完善的建议。 - Focuses on the registration of real estate registration agency error compensation system for the construction of professional liability insurance mechanism, we should stable source of funds for compensation to maximize the protection of victims of the loss.
重点探讨了我国不动产登记机构错误登记损害赔偿制度建设的职业责任保险机制，稳定赔偿资金来源，最大限度的保护受害人的损失。 - Chapter II: The nature of damages of real property registration authority and the liability principles.
第二章不动产物权登记机关损害赔偿的性质、归责原则。 - The real dilemma of ways that government encourage potential infringers to purchase liability insurance for uncertain victims or a third party, or local governments enact normative documents to force the party of a certain range to purchase liability insurance, is increasingly prominent.
通过政府鼓励等方式要求具有潜在环境污染风险的侵害人为不确定的受害第三人利益购买责任保险，或各地方人民政府制定规范性文件强制一定范围内主体投保责任保险的现实困境已日益突出。 - The paper believes that the real estate project company is an independent legal entity, with limited liability, and shall be vested with independent property rights, be able to bear legal responsibility.
文章认为，房地产合作开发项目公司是具有独立法人资格的有限责任公司，享有独立的法人财产权，能够独立承担法律责任。